本书是关于境外的律师和律师行业方面的法律法规汇编。本书根据权威的境外国家的法律法规翻译而成，选取具有权威性，翻译也比较精当。本书汇编的范围包含了十一个国家和地区：澳大利亚、德国、俄罗斯、法国、韩国、加拿大、美国、欧洲、日本、香港地区、英格兰。本书汇编的法律包括：律师协会章程、律师执业规范、律师执业伦理规范、律师法、律师职务基本准则、律师行为守则、律师联合会章程等。本书对于了解境外发达国家和地区的律师行业协会和律师制度大有裨益。
前 言
律师和律师制度源于古希腊的各个城邦国，被古罗马王政时期、共和时期和帝国时期所仿效、发挥和完善，成为罗马时期司法制度的组成部分和罗马法的内容。在中世纪，受罗马法或多或少的影响，并以曰耳曼法为基础，英格兰等地形成了自己的法律制度。在中世纪中期和晚期，欧洲逐渐形成了大陆法系和英国法系。随着海外贸易和海外殖民的发展、资产阶级革命的兴起和工业革命的展开，这些法律的方法、理念、原则和制度也逐渐成熟，并随着欧洲文明的扩张和传播，被各大洲、各个国家和地区仿效和接受。近百年以来，两大法律体系包括律师制度在内的内容，都有充分的进步。这些法律体系，都有完备的律师和律师制度的规定。这是人类共同的、成熟的、具有普世价值的理念、思想和制度，是现代文明国家基本社会制度的一部分，是国家法治的内容和标志，也为包括联合国在内的国际组织所推崇。
自1825年英格兰在伦敦成立首家律师协会以来，各国、各地区律师逐渐成立了自己的行业协会，一些主流国家和地区的律师协会在业内外还逐渐树立起自己的权威和公信力。这些协会制定、颁布和实施了一系列有关律师行业服务和管理，律师执业的理念、操守、标准和方法等的规则。这些规范是律师业长期发展的结晶，是各国、各地区律师共同的精神财富，也是现代律师制度和司法文明的组成部分。
中华人民共和国的律师制度实际始于1979年。这是在清算了错误的思想、错误的政治路线、错误的治国理念和不成熟、不文明的司法制度后的一项具有历史意义的进步。三十多年来，律师和律师制度在中国得到长足的发展，已渐渐被国人、各级权力部门所习惯和接受，成为中国特色的社会主义制度不可缺失的一部分。律师制度和律师的存在已经改变了国人和权力部门的思维方式和行为方式，使之发生了文明的、法治意义上的进步。因此，国人有理由要求建设好的中国律师制度，充分发挥律师的作用。
基于此，作为律师的行业协会，我们有责任建立、完善行业的规范体系，有责任规范我们协会的工作，统一和规范我们律师的执业理念和行为。正是如此，我们可以借鉴境外同行的业内规范，健全我们的规范体系；同时，向业外和权力部门宣传、推荐境外成熟的、可行的规范和理念。这就是我们收集、翻译、编辑和出版这些规范的初衷和目的。期盼读者能从中收益。
为此，本汇编选编了境外大陆法系和英美法系内的律师行业适用的最新版本的规范。为方便编辑和出版，对相关规范中的引言、标记、注解和叙述修订历程的内容，我们做了方便阅读的删减。基于现行政策的考虑，对台湾规范中的某些内容，我们做了文字上的省略处理。
境外律师行业规范众多繁杂，在收集、整理、翻译、校译、编辑和出版中，协会外事委员会和秘书处给予了支持和协助。对此，我们表示敬意和感谢。
北京市律师协会规章制度委员会主任
张卫华
2011年12月
Copyright © 1999-2022 法律图书馆
.
.
