[ 黎广军 译 ]——(2006-4-20) / 已阅17444次

(5) 联邦政府的责任——政府没有责任为本分节的任何民事诉讼支付任何成本或费用。
(c) 自行放弃向本分章规定的付款担保提出民事诉讼的权利是无效的，除非自行弃权是——
(1) 以书面形式；
(2) 由具有自行弃权权利的人签署，并且
(3) 在提供合同履行所需的劳务或材料以后，具有自行弃权权利的人才签字画押。

§3134. 对特定合同的自行弃权⑦

(a) 军事——对于联邦政府任何公共建筑或公共工程的施工、改造、维修的成本加固定酬金合同和其它成本类型合同，以及制造、生产、建造、改造、维修、处理或装配船舶、飞机、军需品、军品，或者供应陆军、海军、空军、海岸警卫队的合同，陆军部长，海军部长，空军部长或交通部长可以分别放弃本分章权利，不管是关于付款还是权利的合同的条款。
(b) 运输——根据第31篇第1535节和1536节、1936年的商业海运法案（美国法典第46篇附录第1101节以及其下等等）或1946年的商业船舶销售法案（美国法典第50篇附录第1735节以及其下等等）制订建造、改造或修理船舶的合同时，交通部长可以放弃本分章权利，不管是关于付款还是权利的合同的条款。(完)

译者注释：
① 美国公共法律107-217和新法案的下载地址分别是: http://www.access.gpo.gov/nara/publaw/107publ.html, http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode40/usc_sup_01_40_08_II_10_A_20_31_30_III.html。
② 原米勒法案规定：付款担保只保护与承包商有直接合同关系的第1级分包商和供应商以及与第1级分包商有直接合同关系的第2级分包商和供应商，余者不受保护。新法案扩大了付款担保的保护范围。
③ 2.5～10万美元的合同单独实行付款担保，并可选择《联邦采购规章》规定的不可撤消信用证、第三方保证协议、保证金存款证书等付款保证方式，因为小额合同担保的保费可能远高于银行利息。
④ 例如，可利用私人机构的速递服务。而过去规定只能采用政府邮政局有回执的保证邮件或挂号邮件。
⑤ 美国联邦司法区执行官：负责实施法庭命令和征收税金的联邦官员。公共改良 (Public Improvements) 的一般定义是：公共财产的建造、改造、更新、扩建、装饰、安装、拆除、迁移、维修等。
⑥ 联邦政府工程付款担保的名义受益人是美国。
⑦ 该节大意是：取消军事工程和船舶工程的付款索赔诉讼权，以免诉讼资料泄密而影响国家安全。

总共2页　　[1] 2

上一页