图书内容简介

法律和语言是人类完全不同的工具，有着本质的差别。人类不是因为法律而创造语言，也不是因为语言而创造法律，但是法律的产生与发展变化，在很大程度上依赖于语言。法律语言产生于社会通用语言，社会通用语言中用来表述法律关系时那部分语言就成了法律语言。因此，法律语言是抽象出来的，具有法律关系属性的语言，因而具有自身的特殊性。但遗憾的是无论是我们的法学理论的研究中，还是立法实践中，法律语言这种自身的特殊性被给予的关注都远远不够。单纯的语言学研究和单纯的法学研究都不能满足法律语言学的正常、快速发展，因为兼顾不到法律语言的语言逻辑和法律逻辑属性的任何尝试，都无法接近法律语言学的真谛，而只能是闭门造车，坐井观天罢了。
本书站在语言学和法学的角度，不落以往法律语言研究的窠臼，在把握法律语言的法律属性的前提下，通过语词逻辑来分析法律语言的规范性问题。不仅系统介绍了法律语言的概念以及特征和法律语言的研究方法以及路径，而且通过引用丰富的古今中外的法律语言研究材料，展现了法律语言研究的实然和应然状态，让读者对法律语言的本质有了更深刻的认识。此外，本书还开创性地提出建立一个综合性的规范性法律语言库，以作为以后法律语言研究的基础材料，以及国家立法工作的语言技术参考，并前瞻性地提出了法律语言规范化的研究模式和建设路径，可谓对我国的社会主义法治建设意义非凡。

图书目录

编写说明／l

总序／4

导论／1
一、现代汉语的呻吟／2
二、法律语言的过去／7
三、法律语言的现在／14
四、法律语言的失范／20

第一章 法律语言的认识／34
第一节 法律和语言／34
一、法律的认识／35
二、语言的认识／37
三、法律和语言的关系／41
第二节 法律语言／46
一、法律语言的认识／46
二、法律语言的定义／55
三、法律语言的分类／64
四、法律语言的特征／67

第二章 法律语言的研究／98
第一节 法律语言研究的哲学／99
一、语言哲学的认识／99
二、语言哲学与法律语言研究的联系／104
三、语言哲学对法律语言研究的指导／106
第二节 法律语言研究的路径／112
一、语言学路径／112
二、法哲学路径／118
三、法律学路径／128
第三节 法律语言研究的工具／140
一、法律语料库的认识／141
二、法律语料库的建设／143
三、法律语料库的鉴定／149
四、法律语料库的应用与价值／156
第四节 法律语言研究的比较／160
一、研究主体之比较／160
二、法律语言认识之比较／161
三、研究内容与效果之比较／163

第三章 法律语言的相关领域／165
第一节 法律语言与通用语言／165
一、法律语言与通用语言的关系／165
二、大众化是法律语言的主体／‘168
三、专业化是法律语言的精华／171
第二节 法律语言与法律思维／174
一、思维的认识／174
二、语言与思维／177
三、法律语言与法律思维的关系／180
第三节 法律语言与法律解释／184
一、西方的法律解释／184
二、中国的法律解释／187
三、法律语言与法律解释的关系／195

第四章 法律语言的词句篇章／204
第一节 法律语言的遣词／204
一、词语的认识／206
二、词语的研究／215
三、遣词的原则／254
四、遣词的方法／260
第二节 法律语言的炼句／267
一、语法的认识／268
二、炼句的原则／271
三、炼句的方法／275
第三节 法律语言的篇章／282
一、法律语言与法律文件／283
二、篇章布局的原则／284
三、篇章布局的方法／292

第五章 法律语言的对译翻译／303
第一节 法律语言翻译的标准／304
一、同质同形／305
二、表述准确／312
三、言简义显／317
第二节 法律语言翻译的原则／320
一、文化背景差异释明原则／320
二、法律制度差异阐释原则／324
三、文本语境相同推定原则／328
四、词语篇章的本土化原则／332

第六章 法律语言的规范化／336
第一节 法律语言规范化的认识／336
一、语言规范化的认识／336
二、法律语言规范化的认识／338
第二节 法律语言规范化的标准／341
一、古代法律语言规范化的借鉴／342
二、法律语言规范化标准的思考／348
三、法律语言规范化标准的坐标／353
第三节 法律语言规范化的工具／375
一、法律语言词典的概念认识／376
二、法律语言词典的编纂方案／380

后 记／398