图书内容简介

一个伟大的诗人，一个激情四射的战士，他在中国知识分子中有着非常深远的影响，特别是在清末民初到五四时期，其探险和开拓精神，给正在迷茫中探寻的中国知识分子以巨大的鼓舞。在清末民初和五四时期的中国掀起了两次热潮，受到了苏曼殊和鲁迅等中国知识分子的高度重视，本文从这四个方面展开论述，分析拜伦在中国的传播史和变异史，以及中国知识分子对拜伦的接受状况。
本书是一部文学史方面的研究著作，为中国对拜伦的研究增添新的色彩。通过本书可以看到拜伦的诗歌以及人格魅力，也可以看到，当时中国知识分子对拜伦的狂热，以及当时文学翻译水平的高超，同时还会看到一群突破成规，不断去开拓和探索的时代先驱

图书目录

总 序／1

序／1

绪论：研究重点及其研究视角／1

1 拜伦在清末民初的译介和变异／6
1．1 梁启超：译介拜伦的第一人／7
1．2 《哀希腊》在中国的译介／14
1．3 拜伦的英国态度和希腊情结在译介中的变异／32

2 拜伦在五四的译介和变异／59
2．1 拜伦在五四的译介简述／59
2．2 拜伦和梁实秋／65
2．3 拜伦和徐志摩／73
2．4 拜伦和王统照／79
2．5 拜伦和茅盾、蒋光慈、刘半农、郑振铎、
郁达夫等／83
2．6 文学史中的拜伦／92
2．7 拜伦在五四译介的高潮／98

3 苏曼殊对拜伦的译介及其两者的比较／118
3．1 苏曼殊对拜伦的译介／118
3．2 苏曼殊与拜伦的比较／128
3．3 附：拜伦与苏曼殊女性观之比较／165

4 鲁迅对拜伦的译介及其两者的比较／178
4．1 鲁迅对拜伦的译介及其两者的比较／178
4．2 从狂人与该隐、查拉斯图拉的比较看鲁迅对拜伦、
尼采的批判性继承／215

结语：拜伦研究尚在路上／233

参考文献／236

拜伦研究资料索引／241

后 记／289