图书内容简介

随着对外开放步伐的加快，尤其是新近加人世界贸易组织，中国对于涉外法律人才的需求急剧增加，为了适应这一需求，尽快培养高素质的法律英语复合型人才，必须编写合用的专门教材。在此背景下，我们将陆续推出《法律英语系列教材》，包括《法律英语核心教程》、《法律英语听说教程》、《法律英语阅读教程》《法律英语写作教程》以及《法律英汉翻译教程》。与其他通用英语教材相比，《法律英语系列教材》不仅注重英语能力的培养，也强调法律专业知识的传授和技能的训练。与普通的法学英语教材相比，本教程对英语能力的培养和训练更为丰富全面，更为系统化，因此是培养兼具法律专业技能和英语能力双高人才的合适教材。
《法律英语系列教材》除了适合‘英语+法律’、‘法律+英语’的涉外型、复合型本科学生使用外，也可供法律、外交、国际贸易、国际金融和国际政治等专业的本科生学习法律和英语之用；可供辅修法律或英语的商务、经济、管理、金融、文化交流等专业的在读生和毕业生学习之用。此外，本系列教材还可作为立法、司法等部门的公务员提高专业和英语水平的教材。
体例说明
《法律英语核心教程》共三册，每册16单元，每单元由2～3篇课文和系统的语言、法律技能练习组成，练习的种类丰富，涵盖面广。作为培养‘法律+英语’和‘英语+法律’的复合型人才的综合基础教材(或称精读教材)，本套教材除了在练习中注重读、写、说、译等英语技能的培养外，还格外注重法学知识的输人，各单元课文具有连贯系统性和知识的循序渐进性。第一册课文主要是有关法学的基础知识，第二册侧重国际经济法，第三册注重法学原理应用及案例分析，以深入探讨的形式来培养学生的法律技能和分析能力，同时注重培养学生使用英语材料进行法律实践与研究的能力，使学生能够充分发挥和利用自己的英语优势。本套教材每单元还配有针对该单元法律主题的案例，使学习者通过法律实例掌握该单元的法律知识和技能。
本册为第二册，分16个单元，侧重国际经济法，内容涉及国际商务的法律环境、国际贸易惯例、合同法、WTO的法律框架、国际技术转让、国际投资、国际金融法、国际税法、国际争端解决，等等。每单元含两篇法律英语课文，第一篇课文为整个单元的学习重点，第二篇是对第一篇内容的深化与补充，旨在帮助学习者领会和应用本单元的法律知识。由于篇幅所限，本册各单元后未提供案例。
第一篇课文的正文部分每个自然段都标注了序号，方便学习者快速查找和阅读；正文后附有课文的字数说明，以便学习者掌握自己的阅读速度。课文后附有理解课文所需的法律、社会、文化等背景知识的注释以及课文中所涉及的部分语言要点；之后是为加强课文理解、巩固所学知识而编写的紧扣课文的练习题，包括阅读理解问题和讨论题。下一部分是综合练习，分词汇、典型句型、完型填空、英汉语互译和写作等。练习题有多种类型，既有主观题，也有客观题。有些题目结合课文编写，另外一些则不局限于课文。典型法律句型和写作部分按照法律文书的类型安排和编写，具有较强的指导性。其中写作部分主要介绍一些重要法律文本的基本结构，配有相应的写作练习题。第二篇为泛读课文，课文后提供了部分难词、生词的基本意义或汉语译文，然后是针对该篇文章内容的问答题，以检查学习者的理解程度。每单元后还给学习者提供了补充法律词汇，以帮助学习者扩充法律英语词汇量。
本教程未包括英语听力的训练，也较少涉及英语口语训练，这些内容将集中放在《法律英语听说教程》中。
使用说明
本套教程一共三册，建议第二学年开始使用，每学年一册(每周2学时)。
使用本教程的教师也可以视课时量和学习者的具体情况制定不同的授课进度、采取不同的授课方法。如果每周课时为4节，则每册可供一学期之用。
如上所述，本套教材是法律英语核心教程，属于法律英语综合基础教材，涉及大量法律基础知识和英语词汇、语法和语篇知识，以及读、写、说、译等基本技能。因此建议学习者在学习每一单元之前认真预习，查阅生词和相关的法律知识，上课除认真听讲外应积极参与课堂讨论，课后及时复习并阅读中文版和英文版法学原著作为补充。
本套教程还配有一本老师参考书，内容包括补充知识、难点解释和练习答案等。另外，为方便本教程的编写者与使用者进行直接交流，我们还建立了专门的网站http：／／www．chinaflr．net，欢迎使用该教程的教师、学生和广大法律英语自学者参加讨论并索取本教材的有关参考资料。
我们感谢对外经济贸易大学出版社对本套教材的出版所作的一切工作，感谢宓智瑛副总编的鼓励、支持、督促、高瞻远瞩和忘我的劳动，感谢广东外语外贸大学国际商务英语学院的积极首肯、精神鼓励和物质支持。感谢我们所引用的一些原材料的作者，尽管他们的名字无法在此一一列出，但他们为本教材所作的贡献将铭记在我们心中。
编者
广东外语外贸大学
2007年9月于广州白云山脚下

图书目录

nit 1 Legal Environment of International Trade ( 1 )
Text I General Principles of International Trade (1)
Exercises (6)
Text ]] U. S. Government Regulation of International Trade(14)
Supplementary Legal Vocabulary (20)
UJait 2 Legal Framework of the WTO (22)
Text I Principles of the Trading System (22)
Exercises (27)
Text [[ The Agreements (33)
Supplementary Legal Vocabulary (38)
Unit 3 The Contract (41)
Text Introduction and Origins (41)
Exercises (45)
Text Interpretation of Contracts (61)
Supplementary Legal Vocabulary (65)
Unit 4 Convention on Contracts for the International Sale of Goods (69)
Text I An Introduction to the Convention (69)
Exercises ( 73 )
Text Formation of the Contract (84)
Supplementary Legal Vocabulary (88)
Unit 5 International Trade Custom (91)
Text Incoterms 2000 (91)
Exercises (96)
Text FOB (102)
Supplementary Legal Vocabulary (108)
Unit 6 International Carriage of Goods (111)
Text I International Carriage of Goods by Sea (111)
Exercises (116)
Text The Carrier's Liabilities under a Bill of Lading (123)
Supplementary Legal Vocabulary (128)
Unit 7 Caro Insurance ( 131 )
Text I Policies, Coverage and Exclusions ( 131)
Exercises (-134)
Text Fundamental Principles of Cargo Insurance (143)
Supplementary Legal Vocabulary (148)
Unit 8 Payments in International Sales (151)
Text I Documentary Credits (151)
Exercises (155)
Text The Doctrine of Strict Compliance (163)
Supplementary Legal Vocabulary (167)
Unit 9 International Transfer of Technology (169)
Text I Transfer of Technology and Some ContractualIssues (169)
Exercises ( 174 )
Text Transfer of Technology to Developing Countries (184)
Supplementary Legal Vocabulary ( 190 )
Unit 10 Introduction to Intellectual Property Rights (192)
Text I Intellectual Property Protection (192)
Exercises (197)
Text Berne Convention for the Protection of Literaryand Artistic Works (206)
Supplementary Legal Vocabulary , (212)
Unit 11 TRIPS (214)
Text I The TRIPS Agreement (214)
Exercises (218)
Text TRIPS: Agreement on Trade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights (226)
Supplementary Legal Vocabulary (234)
Unit 12 Trade in Services (GATS) (237)
Text 1 GATS and the Services Liberalization (237)
Exercises ( 241 )
Text Specific Commitments Under GATS (249)
Supplementary Legal Vocabulary (255)
Unit 13 International Investment (258)
Text International Investments (258)
Exercises (264)
Text International Rules on Investment (274)
Supplementary Legal Vocabulary (280)
Unit 14 International Finance Law (283)
Text Law of International Finance--Choice of Law (283)
Exercises (288)
Text Selected Clauses of Agreement of InternationalMonetary Fund (296)
Supplementary Legal Vocabulary (301 )
Unit 15 International Taxation Law (304)
Text Taxation in a Global Environment (304)
Exercises ( 308 )
Text Tax Havens and Struggle against Tax Avoidance (315 )
Supplementary Legal Vocabulary (319)
Unit 16 Settlement of International Disputes (322)
Text I Alternative Dispute Resolution Systems (322)
Exercises (326)
Text The WTO's Procedure of Settling Disputes (333)
Supplementary Legal Vocabulary (338)
References (340)