图书内容简介

盖尤斯(Gaius)是一位生活在公元2世纪的罗马法学
者，他的身世至今不被人们所知．根据对其论著的分析，人
们普遍猜测他可能是罗马帝国西部的一位法学教师．盖尤斯
写作的时代正是罗马法经历了最鼎盛时期逐渐走向平稳发展
的阶段。
《盖尤斯法学阶梯》是罗马法历史文献中的经典之作。它
的经典之处就在于：它对繁杂的罗马私法体系进行7系统的
和合理的梳理、归纳和排序，把其中最精华的东西以教科书
的形式加以编排。盖尤斯的这一系统的和创造性的工作后来
得到罗马君主的赞赏和认可。在公元426年由罗马帝国君主
狄奥多西二世和瓦伦丁尼安三世颁布的一项谕令中，盖尤斯
的著作，与其他4位古典法时期的权威法学家(帕比尼安、
保罗、乌尔比安和莫德斯丁) 的著作一起，被宣布具有“法
渊源”的效力，这部所谓的“援引法”允许法官们直接投引
这些法学家著作中的论断审判案件。
《盖尤斯法学阶梯》确立了罗马私法的三大中心：人、物
和诉讼。围绕“人”这一中心，论述的是人的地位和能力、
婚姻、家庭、监护等基本问题。围绕“物”这一中心，论述

的是物法关系、债法关系(包括契约之债和非契约之债) 以
及财产继承和转移等基本问题．围绕“诉讼”这一中心，论
述的是各项与实体民事权利相对应的诉权以及相关的诉讼程
序和制度(需要说明的是：在罗马私法中，有些实体的氏事
权利和制度是通过执法官在诉讼程序中的创造性活动而加以
创制和确立的)．盖尤斯设计的这个教科书体系后来为《优士
丁尼法学阶梯》所全盘继承。
《盖尢斯法学阶梯》的中文翻译工作是根据意大利恩佐，
那尔第(Enao Nardi)教授编辑的ISTITUZIONI DI DIRITTO
ROMANO-[A]testi 1 (Dott. A Giuffre’Editore,Milano,
1986) 一书所收录的拉丁文本进行的。在翻译过程中也参考
7该书中的意大利文译本。这个中文译本曾经于1996年由中
国政法大学出版社出版。在此次重新出版时，译者对译文进
行了校订。
新的中译本将书名确定为《盖尤斯法学阶梯》，而不再简
单地采用《法学阶梯》的书名，应该说，这更符合原始拉丁
文的书名 GAIINS7ITUTIONES，同时，也在形式上与其他
《法学阶梯》类作品(如优士丁尼的《法学阶梯》)相区别。
为了能够比较醒目地提示各编的主题，泽者为每一编增
加了标题。需要说明的是：上述标题是拉丁文原始文献所没
有的，对各编主题的归纳完全出自译者的理解。如有不当之
处，敬请读者指正。中译文的目录是译者根据拉丁文的边目
录编制的，体系未做改变，细目稍有增加。译文中方括号内
的楷体文字是译者加注的。

在这个新的版本出版之际，译者不由得回想起与意丈利'
罗马第二大学(For Vergata) 的朋友们围绕罗马法的翻译和
研究而开展的、将近20年的合作历程。 “罗马二大”的桑傯
罗．斯奇巴尼(SandroSchipa~i)教授是本书翻译工作的最初
倡导者，并且为译者的翻译工作提供了许多宝贵的指导和帮
助。在翻译过程中，译者得到当时在“罗马二大”任教的阿
尔多．贝杜奇(Aldo Petrucci)教投热情的和无私的协助。在
此，译者谨向斯奇巴尼教授和贝杜奇教授表达最崇高的敬意
和最真挚的感谢．
黄 风
2007年]0月13日
子太仆寺街

图书目录

第一编 关于人(身份．婚姻．家庭)
市民法 万民法 (1)
法律 3 … … … (1)
平民会决议 3 … … (1)
《霍尔滕西法) 3 …(2)
元老院决议4 …… (2)
君主谕令 5 … (2)
告示 6 ……………………………………… … (2)
法学家的解答 7 … …(3)
所有的法或者涉及人或者涉及物或者涉及诉讼 8 … (3)
关于人 9…… … … … (3)
生来自由人和解放自由人 10 … (3)
解放自由人： 罗马市民，拉丁人，归降者 12 (3)
《艾里亚和森迪亚法》 13 … … … (4)
解放奴隶的正当原因 19 … … … (5)
《尤尼亚法》 22 … … (6)
《富菲亚和卡尼尼亚法》 42 (11)
自权人和他权人48 … (12)
从属于他人支配权的人 51 … (13)
奴隶 52 …… … (13)
子女 55 …… (14)
被禁止的婚姻 58 … … (15)
对错误的证明 65 … … (17)
《米尼奇法》 78… ……… … …(21)
《克劳迪元老院决议》 84 … (13)
要求市民籍91 … (25)
拉丁权 95………………… … … … … (26)
收养 97……… …… … … … … (27
根据民众共同体的准可，根据执法官的治权 98…… (27)
自权人收养 99 …… ………… … …… (27)
大权下的妇女 108 … … …… (29)
时效婚 111 … …… … (29)
《十二表法》 ¨111 …… … (29)
祭祀婚 112 …… …… ………… …(29)
买卖婚 113 ……… … … …(30)
为结婚或者以信托名义而实行的买卖婚 114 …… (30)
处于财产权下的人 116 … …… … ……… (31)
要式买卖 119 … …… … … (32)
他权入如何获得解放 124 … … …(34)
奴隶 126 ……… ……… (34)
子女 127 … … … … (34)
《科尔内利法》 128 …… … (35)
复境权 129 ………… … … ……(35)
脫离父权 132 … ………… …(36)
离婚 137a… … ……… … (39)
处于财产权下的人 138 … …… … … (39)
监护 143 … … … … … (40)
通过遗嘱指定的监护人 144 … … (40)
<尤利法) 145 … … …… (41)
(巴比和波培法} 145 … … (41)
囚生育子女而获得的权利 145 (41)
后生子(遺腹子) 147 … (41)
监护入的选择 150 … … (41)
法定监护人 155 … …… … (41)
宗亲属 血亲属 156 …… …… (43)
人格减等 158 … … … …(44)
最大人格减等 160 … ……… (44)
十人格减等 161 … … (45)
最小人格减等 162 … … (45)
信托监护人 166a …… (46)
受让监护人 169 …… … …… … (47)
《克劳迪法》 171… … … (48)
其他监护人 要求和指定 173 … … … (48)
《关于各阶层成员结婚的尤利法》 178 … (49)
《阿蒂里亚法》 185 … … … (50)
阿蒂里亚监护人 185 … … ………(51)
《尤利和提兹法》 185 … (51)
监护的种类 188 ……… … ……… (51)
末成年人监护和奸女监护的对比 189 …… …… (52)
如何摆脱监护 194 … … … (53)
女生来自由人 194 …… … … …… …… (53)
女解放自由人 194 … … … (53)
男性 196 … … … (54)
保佐人 198 … … ……… (55)
监护人和保佐人的担保 199 … … (55)
第二编 关于物(物权．遗嘱继承)
关于物 1 … (56)
物的最基本划分 2 …… (56)
神法的物：神圣物和神息物 3 …………………… (j6)
神护物 8 … … … … … (57)
人法的物 9 … ……(57)
公有物和私有物 10 … … (57)
有形物和无形物 l2 … … (58)
要式物和略式物 14a … … … … (58)
让渡 19 … … … …… (59)
贡赋地和纳税地 21…… … … … (60)
要式买卖的拟诉弃权 12 … ……… … (60)
意大利上地和行省上地 27 …… …(61)
城市土地权和乡村土地权 19 … (61)
用益权 30 … …… (61)
对遗产继承的拟诉弃权 34… … (62)
债的更新 38 … … … ……… …… (64)
罗马法上的所有权 40 … …… … … (64)
对物的拥有 40… … … (64)
时效取得 41… …… … ………(64)
(尤利法)和<普拉蒂法) 45 … …(65)
代继承人的时效取得 52… … (67)
时效收回 59… … … … (69)
转让权61…………… … … …… (70)
先占 66 … … …… …(71)
添附70 … …… …… …… … (72)
加工 79… … … … … (74)
由妇女和未成年人实行的转让和取得监护人准可 80… (75)
通过他人的取得 86 ……… … …… (76)
概括取得 97 … … …… …… (79)
遗嘱继承和无遗嘱继承99 … … ” … (80)
遣嘱的种类 102 … … … (80)
会前遗嘱 10l ……… … … (80)
战前遭嘱 101 … … … (80)
称铜式遗嘱 102 … (80)
军人遭嘱 109 … …… … (83)
立遗嘱权 1]! … 一 … … … (83)
有效遗嘱 114 … … … … (84)
继承人的设立 116 … … … (84)
带有7位证人封印的遗嘱和根据遗嘱的遗产
占有 119 … … … (85)
剥夺继承权 对继承人的忽略 违反遗嘱的
遗产占有 123 … … …… … (86)
遗嘱中止 131 … ……… (89)
《尤尼亚和韦宙法》 134 … (90)
遗嘱失效 145 … … … … (94)
胜诉的遗产占有和不胜诉的遗产占有 148 …… …(95)
遗嘱的撤销 151 … … … … ………(96)
必要继承人152………… …… … …… (96)
自家必要继承人 156 …… … …(97)
家外继承人 161 … … … ………(99)
决定继承的期限 164 ………… …………… (100)
常用期限 固定(连续)期限 171 …… (102)
继承替补174 … … … …(103)
未成年八的替补 179 … ……………(104)
被设立为继承人的奴隶 185 … … ………(107)
遗赠 191…… … …… …… … (108)
四种遗赠 192 …… … … ……’(109)
直接遗赠 193… … … … … (109)
《尼禄元老院决议》 197 … (111）
间接遗赠 201 … … … … (112）
《巴比法》 206 … … … … … (114)
要求落空份额 207 …… … … (114)
容受遗赠 209…… … (114)
先取遗赠 216 … …… …(116)
《富里法》 225 … ……… … (119)
《沃科尼法》 226 …… …… …(120)
《法尔其第法》 227 … … ………(120)
《富非亚和卡尼尼法》 228 … (120)
遗嘱蹭无效229… … …… (120)
以惩罚名义实行的遗赠 235 (121)
向不特定人实行的遭赠 238… …… …(122)
遗产信托246 … ………… … … (125)
对遗产继承的信托248………………………… …(125)
《特雷贝里元老院决议》 253 … …… (127)
《贝加苏元老院决议》 254 … …… (127)
对单个物的遗产信托 260 …… …… …… (130)
遗产信托中的解放 263…… …… …………(130)
直接解放263…… … … … … … (130)
遗产信托与遗赠间有区别 268 … … (131)
《沃科尼法) 274 ………… … … ……… (133)
《尤尼亚法》 275 … … … … … … (133)
已消除的区别 284 …… … …… (]35)
第三编 关于物(无遗嘱继承．契约之债．私犯之债)
根据《十二表法》的太遗嘱继承 l … (137)
自家继承人 2… …… … … (137)
宗亲属 9…… (139)
族人 17 … … … (141)
法律的不公平 18…… (142)
裁判官告示的修止 25 … (143)
遗产占有 32 … … (144)
不胜诉的遺产占有 35 … …… … … … (145)
解放自山人的遗产 39 … …… ……(146)
庇主的权利 40 … … (146)
《巴比法》 42 … ……… ………¨(147)
拉丁解放自由人的遗产 55 … ……… (151)
《尤尼亚法》 57 …… … …… … (152)
归降人的遗产 74 …… … …………… (158)
遗产买卖 77 …… …… …… … (158)
其他种类的继承 82 ……… ……… … (160)
对遗产继承的拟诉弃权 85 … ………… (161)
债 88 … … ……………………… (162)
因契约而产生的债 89 … …… … …(162)
实物契约 90 … … … … … … (162)
口头契约 92 … … …… …… (163)
无效的要式口约 97 … … …(165)
剧缔约人 110 … … …(168)
应保人 115 … …… (170)
承保人 115 ……… ……… … (170)
担保人 115… …(70)
《富更法》 121 … … ……… (172)
《阿布勒伊法》 122 …… … … (172)
《西塞罗法》 123 … … … (173)
《科尔内利法》 124 … … …… (174)
《尤利法》 125 … … … ¨(175)
《布布里利法》 127 … …… (175)
文字契约 128 … (175)
债权誉帐 129 … … (176)
亲笔字据 134 … … …… … (177)
约据 134 … …… … (177)
合意契约 135 … … …… (177)
买卖 139 … … (178)
租赁 142 … (179)
合伙 148 … … …… (181)
委托 155 … (184)
通过他人的取得 163 … (186)
债的消灭 168 ……… (188)
清偿 168… … (188)
正式免除 169 … … (188)
想象清偿 169 … … (188)
称铜式想象清偿 173 … (189)
更新 176 … …(189)
争讼程序 180 … … … (191)
固私犯而产生的债 182 … (192)
盗窃 183… …… (192)
现行盗窃 184 … … (193)
非现行盗窃 185 … (194)
查获盗窃 186… (194)
转移盗窃 187 … (194)
拒认盗窃 188 …… … … (194)
抢劫 209 … … … …… (201)
非法损害 210 … …… … …(201)
(阿奎利亚法) 210 … … … (201)
侵辱 220 … (204)
第四编 关于诉讼
诉讼 1 … … … … …… … …(207)
对物之诉和对人之诉 1… ……… … …(207)
返还所有物之诉 5 ……… … …… (208)
请求给付之诉 5… … … … … …… (208)
损害赔偿之诉 6………… ………… (208)
罚金之诉 6… … ………… …… (208)
混合之诉 6 … … …… ……… (208)
法律诉讼 lO … … … … … ……(209)
誓金之诉 13 …… …… …… …… …(210)
《<十二表法》 14 …… …… ……… (210)
《<皮那利法》 15 …… … …… (211)
要求审判员之诉 17 … …… ………… … (213)
《<十二表法》 17 … …… … (213)
《<李其尼法》 17 … ……… … (213)
请求给付之诉 17 … … (214)
《(西利法》 19 … … … … … … … (214)
《卡尔布尼亚法》 19 … … …… (214)
拘禁之诉 21 …… … ……… …… (215)
《十二表法》 21 …… …… … (215)
《布布里利法》 21 … … … (215)
《<关于应保人的富里法》 22 ……… …… (215)
《关于遗嘱的富里法》 23 ………… ……… (216)
《马尔其法》 13 ……………………………………(216)
《瓦里法》 25 … … … (217)
扣押之诉 26 … … … … (217)
《十二表法》 28 … … …… …… (218)
对法律诉讼的废除 30 … …… … (218)
《阿布兹法》 30 … …… … (218)
《尤利法》 30 ……… … …… (219)
程式诉讼 30 … …… … … (219)
拟制 32 … …… …… …(219)
程式的组成部分 39 … ……… … (222)
请求原因 40 … … …… …… …(222)
原告请求 4l …… … …… … (223)
分配裁判 42 … … …… …(223)
判决程式 43 ……… … (223)
关于权利的程式 45 …… … (224)
关于事实的程式 46 … … (224)
钱款估价 48 … … …… … (226)
过分的要求 53 …… … … (227)
物品过分 53a …… (228)
时间过分 53b …… (228)
地点过分 53c …… … … (228)
诉因过分 53d … … … (228)
诚信审判 62 … … … (232)
实行抵销的诉讼 64 … … (232)
实行扣除的诉讼 65 …… …… …… (233)
主人或家父责任之诉69 …… … (234)
船东之诉和经管人之诉 71 … … … (234)
分配之诉 72 … (235)
特有产之诉和转化物之诉 72a (236)
侵害之诉75 … …… (238)
诉讼代理 81 (240)
诉讼代表 83 … … … … (241)
代理人 84 … … …… (241)
监护人，保佐人 85 … … (241)
诉讼担保88 … (242)
《克雷贝勒法》 95 … … … (244)
法定审判和依权审判 103 …… (246)
《关于申判的尤利法》 104 … (246)
《阿奎利亚法》 109 …… (248)
《奥利尼法》 109 … (248)
《富里法》 109 (248)
水久诉权和暂时诉权 110 (248)
呵针对继承人行使或可巾继承人行使的诉权 112 (249)
所有的审判都是可以开释的 114 … (250)
抗辩 115 … … (250)
诈欺抗辩 116a (250)
既定苘约抗辩 116b … … …(251)
恐吓抗辩 117 … … (251)
无期限抗辩和有期限抗辩 120 … … (252)
违反法律或元老院决议抗辩 121 (252)
已决案抗辩和经审判物抗辩 121 … (253)
诉讼分割抗辩和遗漏案件抗辩 122… … (253)
答辩 ]26 … … … (254)
再抗辩 127 … … … (255)
再答辩 128 (256)
前书 130 … …… (156)
令状 138 … … (258)
返还性令状 维护占有令状 恢复占有令状 140 (259)
萨尔维令状 147 … (261)
占有者令状 148 … …… … … (261)
两地占有令状 148 …… … (261)
简单令状和双重令状 156… … … (264)
令状的程序和后果 161 … (265)
被告的恶意否认 171 … … … (269)
原告的恶中伤 174 … … (270)
产生于判罚的不名誉 182 (271)
传唤出庭 183 … …… … (273)
出庭保证 184 … … (273)