图书内容简介

主要研究法律语言与权力问题，主要观点是：(1)权力不是一个遥远的概念。而是活生生的日常现
实。法律的权力与其说是在高等法院的判决和立法公告中体现出来的，倒不如说是通过法律应用的
细节表现出来的。即是说，是在遍布全国的律师事务所、警察局和法院每天发生的法律活动中体现
出来的。权力的实现、行使、滥用以及被挑战都是在这些活动中完成的。总而言之，权力绝不是形
而上的东西。对许多学者来说，美国的立法及法制的建设应该是比较完备的，但是许多人仍感觉到
不公正的威胁，感到法律的天平似乎总是倾向一些人。为什么在立法取得如此巨大进步的今天人们
还有这种感觉呢?答案显然无法从法律中去找。约翰．吉本斯(John Gibbons)认为，不公正和不平等
有两种情况：一是政客故意造成的(比如希特勒对犹太人的迫害)；一是法律系统本身的运作造成的。因此，上述所说的不公正感受应该从法律的运作上找。
所以，学者们觉得，法律如果没有实现它所确立的理想的话，那么它的失败之处和问题的根源一定
是在法律应用的细节之中。而法律应用的细节是由语言组成的，在法庭每天上演的成千上万的“戏
剧”是由语言这个工具完成的。因此，研究这些“戏剧”的话语和这些细节的语言就可以、也就是
揭示法的权力。(2)权力与公正紧密相连。语言学家Wodak-Engel曾说过，“公正是与阶级相关联的
，语言是确立和证明与阶级关联偏见的一个极其重要的因素。”因此，微观语言细节的分析研究不
仅可以揭示权力，还可以揭示权力与社会阶层的关系。因此，这本书也可以说是社会语言学和批判
语言学的优秀作品。

图书目录

主编的话 廖美珍
《法律语言学译丛》中文版序言 劳伦斯．M．索兰
法律权力运动的语言面相--《法律、语言与权力》
导读(代译序)
第二版前言／l
前言／l
转写惯例说明／l
第一章 法律政治学与话语科学／l
我们为何写作本书／5
基本概念：语言、话语与权力/8
法律与语言研究的起源／l2
社会语言学／l2
法律与社会／l4
孤立领域的短处/16
结论：联合关注／l7
第二章 强奸受害者的再次受害／19
强奸与权力／19
会话分析的原则／26
对强奸案审判的会话分析／28
沉默／28
问题形式／31
话题管理/33
评说/35
证人获取知识的能力/38
它真的是关于强奸案的吗?／40
性的双重约束/42
性史/45
结论：强奸与话语权力／49
第三章 调解语言/51
调解会议是怎样的?/53
恢复礼貌／55
调解的结构/55
调解的道德秩序/58
小结／59
调解的宏观话语／60
调解的微观话语／65
结论：调解人的偏见是有系统的吗?／74
第四章 谈及父权制／78
性别与平等／79
法庭谈话中的语体变异／82
软弱无力与父权制／84
法律叙述的逻辑／87
规则导向型叙述／88
关系型叙述／92
结论：正义的另一种图景／98
第五章 争端的自然史／102
认定、指责和主张／103
一种以语言为基础的认定和指责模式／105
主张过程／109
当争端到达法律系统时会发生什么?／113
小额索赔法院中的转化／114
律师办公室中的转化／119
对转化的反思／124
结论：迈向一种争端的自然史／127
第六章 跨文化视野下的法律话语／129
询问胡里族(Huli)妇女／137
高德曼(Goldman)论意外／140
动词形式与意外／145
i动格／148
Weyewa人对关系的修补／150
结论：法律人类学没有抓住要点吗?／l53
第七章 历史视野下的法律话语／154
档案资料中的性别与权力／156
赦免的分配／158
情感与法律／160
16世纪法国的法律s社会／162
罗马帝国的家庭法和家庭实践／163
结论：法律话语的永恒性／168
第八章 结 论／171
法律语言来自何处?／174
学会争论／174
律师怎样学会法律话语?／176
比较法律话语／179
解构法律改革／181
法律世界中的社会语言学／183
法律与社会，法律与语言／185
第九章 语言意识形态与法律／186
定义术语／189
语言意识形态研究的重要性／192
法律情境下语言意识形态的力量／197
美国法庭上的语言意识形态／198
肯尼亚离婚法庭上的语言意识形态／207
结论／210
第十章 法律语言学／212
关于专家证人的法律／215
定义法律语言学／218
在法律中追寻语言学的脚印／219
伊丽莎白．洛夫塔斯与B击者证词：专业知识的享用问题/219
罗杰．夏伊的语言战：所有权与计划设定问题／224
法律语言学与权力／233
前行：一种语言学驱动的法律语言学／234
注释／237
参考书目／258
索引／281
译后记／293
本书共有296页