图书内容简介

、本词典是我国编撰的第一部英汉法律专业缩略语词典，本书的
出版将填补该领域的一项空白。此书主要供广大法律工作者、从事
与外经外贸、翻译、科技等与法律相关的活动、研究和教学等人员在
翻译实践中使用。
该词典主要收录包括美国、英国、加拿大等英美法系国家常用
的法律术语之缩略语，多取材于判例汇编、法律论文、法学评论、法
律文书、活页文件、法律百科全书、法律词典、法律参考书籍、教材、
引证等。此外，还包括一些与法律密切相关的经济、金融、对外贸
易、财务会计、信贷、投资、税收、保险、海关等领域的缩略语。鉴于
所收录的多数缩略语从未被国内任何其他词典收录过，故编者相信
本词典的出版定会受到广大读者的欢迎。
在对收录的词语进行翻译时，由于一些法律专有术语的语境信
息知识有限(缺乏上下文相互参照)，因而难免会影响编者对它们的
含义的理解，其汉语译义也由此会出现某些瑕疵和错漏，望读者不
吝赐教。
本词典共收录4，000余个缩略语，全部按字母顺序排列，以方
便读者查寻。全书共计约一百万字。

图书目录

词典正文
A…………………………………………………………………………………1
B ………………………………………………………………………………57
C………………………………………………………………………………119
D………………………………………………………………………………207
E………………………………………………………………………………242
F………………………………………………………………………………265
G………………………………………………………………………………290
H ……………………………………………………………………………309
I………………………………………………………………………………345
j………………………………………………………………………………371
K ……………………………………………………………………………392
L………………………………………………………………………………402
M ……………………………………………………………………………444
N………………………………………………………………………………496
O………………………………………………………………………………534
P………………………………………………………………………………555
Q………………………………………………………………………………596
R………………………………………………………………………………601
s………………………………………………………………………………634
T………………………………………………………………………………694
U………………………………………………………………………………720
v………………………………………………………………………………740
vv ……………………………………………………………………………750
x………………………………………………………………………………788
Y………………………………………………………………………………789
Z………………………………………………………………………………794
参考书目 ……………………………………………………………………795
附录：法律英语中的引证和脚注及其翻译 …………………………………798