图书内容简介

没有图书简介

图书目录

第二版说明
本书自出版以来，受到了广大读者的热烈好评，不少院校的法学院、经济学
院、管理学院等纷纷用其作为国际商法的双语教材，第一次印刷很快售完。不
少读者在向法律出版社和我表示祝贺和鼓励的同时，也提出了一些建议。针对
读者的要求，法律出版社的丁小宣先生多次向我提议能否出版第二版，对第一
版进行修订。因此，按照读者的建议和丁小宣先生的提议，我在第二版中作了
如下修改：
一、纠正了第一版中的拼写及语法错误。第一版为了应付教学上的需要，
仓促成书，书中存在不少拼写等方面的错误，给读者的阅读带来了诸多不便。
我在此深表歉意。在第二版中，我和我的研究生对本书进行了反复修改，纠正
了发现的所有错误。当然，错误肯定在所难免，我会不停地修改下去。
二、在每一章的前面增加了汉语的内容提示。有些读者反映，在学习每一
章前，面对大篇的英文，常常感觉茫然，即使阅读几遍，也很难准确把握整章内
容。为了帮助读者解决这一困难，在每章前设置了汉语的内容提示，帮助读者
在阅读前宏观了解和掌握整章内容。
三、增加了对难点的注释。国际商法是地道的欧美文化产物，对中国学生
来说，肯定存在许多难点。如果不进行适当注释，可能影响读者准确理解原汁
原味的法律。但是，文中增加的注释重点在法律学生不熟悉的领域，如古代法、
经济学等，对法律学生比较熟悉的领域，限于篇幅及鼓励学生阅读英文法律文
献的考虑，恕不一一注释。
四、增加了对法律英语中同义词的辨析，以提高学生阅读和使用法律英语
的能力。不少读者反映，其所在院校不开设法律英语课，所以自身法律英语词
汇量太小，尤其是对如何区别法律英语中的同义词，常常茫然无知。他们希望
阅读本书既能学到法律知识，又能提高法律英语水平。我对读者的这一要求十
分赞赏，欣然翻阅了不少英语同义词的书籍，将常用的法律英语中的同义词分
2 International business law
成组，逐一辨析，并挑选了一些法律中常用的句子作为例句。这样，希望读者能
收到一石双鸟的效果。
本书自出版以来，受到如此多读者的厚爱，着实超出了我的预料。我在第
二版中对本书作了以上修改，期望读者喜欢。我期盼广大读者继续关怀本书，
和我一起爱护她、扶助她，使她早日成熟起来，成为广大读者的良师益友。
姜作利
2006年1月于山东大学新校区
共381页