图书内容简介

没有图书简介

图书目录

译者说明
本书是论述十八世纪法国空想共产主义者巴贝夫所领导的平
等派密谋及其理论学说的基本著作。作者菲·邦纳罗蒂是平等派
运动的主要参加者和巴贝夫主义的忠诚的捍卫者。全书分上、下两
卷。上卷实际上是邦纳罗蒂的回忆录，作者在这卷里以法国资产
阶级革命为背景，力求忠实地追述了平等派密谋的产生、发展和失
败的全过程。下卷开头部分是作者对这次密谋案件的审判过程所
作的详尽的记述，接着是作者长年累月苦心收集到的有关这次密
谋的珍贵资料，一共30个文件，占了这卷绝大部分篇幅，因此这卷
基本上是一部文献集。本书初版于1828年，这个中译本是根据法
国社会出版社1957年的法文原本翻译的。原书中乔治·勒费弗
尔的序言和让·多特里编的书目，也一并译出，供读者参考；原
书正文中凡由勒费弗尔在一系列人名后用括号附加的真名实姓，
考虑到下卷中已附有人物化名还原表，为保留原书面貌，予以删
略。
在翻译过程中参考了俄译本和英译本，并根据苏联1963年出
版的俄译本，补译和收编了以下材料：
(一)邦纳罗蒂在原书中声明没有找到的两个文件，即《对于
我们的两个宪法的意见》和《法国人民反对其压迫者的呼声》；
(二)“第十四号文件”中原被删节的段落：
(三)邦纳罗蒂和巴贝夫的传略；
(四)苏联史学家达林所作的注释(以[]号表示，附于书后)。
至于作为俄译本序言、由沃尔金写的<<““平等派”运动及其社会
思想>>这篇重要文章，已由本人在多年前译出，现已编入商务印书
馆出版的<<论空想社会主义>>(上卷)，因此本书不再收编。
本书上卷全部和下卷大部系本人所译，端木美翻译了下卷第
十二号至廿七号文件(除第十四号文件中根据俄译本补译的段落
外)，校阅了下卷中有关密谋审判案的译稿，并且作了一个书目补
编。全书最后由本人统一校订。
上卷的部份译稿在定稿前曾蒙湖南省委党校李志逵教授审
阅，提出许多宝贵的意见，对此谨表示衷心的感谢。还有，商务印
书馆郭一民、陈森、狄玉明同志为本书的出版和编辑加工做了大量
的工作，没有他们的辛勤劳动，本书的问世是难以想像的，在这里
也一并致以由衷的谢忱。
陈叔平
一九八五，二，二十
总计260页