图书内容简介

没有图书简介

图书目录

序 一

沈四宝


二十一世纪是东西方文化大交流的辉煌世纪．任何一种单一的文明都不可能孤立地发展。
全球化的浪潮将推动多元文化的交糅与融合。《民商法律英语学》的创刊，恰好体现了这种
先进的历史潮流与方向。
自从清朱西学东渐，引发法制改革，中国入学习西方法学巳逾一个世纪了。由于中华文
化历史中一直缺乏法治的传统与文化积淀，其间经历过发展、停滞、倒退与反复，直到最近
二十年间，才能以客观、开放、理性的心态对西方法学进行深层审视，并进而充分认识到这
种比较与借鉴对于中国法学的重要性。在经济全球化日益深化的今天．中国成功地加入了世
界贸易组织的现实，更使中国法学面临着巨大的挑战。必须广泛．深刻地了解国际社会的法
律文化与制厦，以丰富中国法学；必须熟练地掌握他国相关的法律规范以便于对外交往。而
这一切的基础，是法学研究与实务人员的专业英语素质。因此，我衷心地祝贺(民商法律英语
学习)的创刊．它不仅有助于提升人们法学专业英语的水平，而且，由于其所包含的丰富的信
息与资料．也将威为让中国了解世界法津的纽带和桥梁。这样一种刊物正是大家所长期期待的，
我们对她寄予殷切的希望。


序 二


王军


交流与融合是文明持久发展所不可缺少的条件。法学是具有世界意义的学科，同时又有着
鲜明的三土性．如何深刻理解不同国家的法学理论制度，从而有效借鉴、继受，移植他人之所
长．是我国法学迫切而又长久的使命。在经济一体化以及中国入世背景下，这种交流将愈加广
泛、屎刻、具体．频繁。《民商法律英语学习》的创刊，为我们了解西方法学理沦与法律文化提
供了一个良好的平台，向我们展示西方法学的真实面貌，其设计上，既重视刊物的理抡性．又
广泛收集实务工作中所常用的文书或资料，更关注各国法律体系中所特有的制度．机构．规则
与概念；不仅在内容上广泛覆盖民商法整个领域，而且充分顾及各种写作风恪的搭配，以及术
语与词汇的难度与密度。编者还考虑到读者的阅读习惯，文章篇幅适度，长短文结合，实现了学
水与实务：学习与休闲的结合，将英语学习与法律知识的撷取融为一体，这一尝试正是法学界
所迫切需要的。我在此衷心地希望，在编译者的努力下．这本刊物不断将纷繁复杂的西方法律
深入浅出地介绍给读者．既成为人们了解西方法律的重要窗口，又成为法律专业英语学习的基
本园地，从而更充分地层示其现实意义与价值。