图书内容简介

没有图书简介

图书目录

内容提要
本书汇集了法学、哲学、伦理学、生物学、遗
传学等学科领域的中国与法国10多位著名学者，
围绕目前人们非常关注的“克隆人：法律与社会”
这一主题而展开学术研究和讨论的最新成果。书
中较详细地评析了在生殖性与治疗性克隆技术方
面，法国与欧盟以及联合国关于克隆人的立法，
并附有相关法律文件。本书有助于读者了解当今
生命科学与生物技术的发展与可能的运用以及随
之而来的一系列重大伦理、法律与社会问题，尤
其是深入理解在不同历史文化与法律制度的国度
里；人们对于克隆人的各种看法。本书适宜于上
述各学科领域的大学生、研究生、教师或研究人
员阅读，也可供立法、行政等部门或生物技术产
业的有关人员参考。
中文版编者说明
我非常荣幸与法国巴黎第一大学著名法学教授米雷埃·德尔
玛斯一玛尔蒂女士合作开展为期三年的关于克隆人问题的研究项
目，并共同主编本项目第一本论文集。此书将在中国复旦大学出
版社与法国比较立法学会出版社同时出版。作为中文版编者，我
作如下扼要说明。
第一，论文集除中方王德彦副教授的“知情同意在中国”（第9
章）与法方保罗·布歇法官的“结论”（第13章）之外，均系根据双方
协定，在2001年11月26日至27日第一次专家研讨会之前，由中
方7位专家与法方3位专家撰写，并通过讨论后修改而成。所有
论文，各述己见，畅所欲言，文责自负。
第二，论文集的各章安排基本上根据第一次研讨会各专家的
发言顺序，并经双方在会后商量而定。
第三，我在编辑中文版时，仅对包括注释在内的格式作了统一
处理，以保持全书风格的一致性。
第四，根据双方约定，本论文集附录包括了第一次研讨会几乎
全部发言与讨论的录音整理稿。这对于读者全面了解双方专家对
于克隆人问题的看法，极为重要。尽管发言的内容部分地与有关
论文相同，但前者更为简明、突出重点。该录音整理先由我的研究
生王志刚先生、龙风小组负责，然后由我校对，并翻译所有的英文
部分。由于整理的难度之大与所需时间之久始料未及，因此比约
定交给法方翻译的日期稍晚些，我希望这不会影响到法文版的编
录。中文版附录还包括了联合国大会、联合国教科文组织与欧洲
理事会关于克隆人的决议、宣言和公约附属议定书。
第五，本论文集所有法方专家论文的笔译，除“结论”由贸法博
士生石佳友先生负责，其余均由复旦大学外文系法语教研室主任
陈良明教授负责组织翻译、校对。石佳友先生与陈良明教授还分
别负责研讨会大部分发言与讨论（中、法文）的口译。没有他俩的
杰出工作，本论文集将无法出版。在此，谨向他们致以崇高的
敬意。
最后，我特别感谢德尔玛斯一玛尔蒂教授为论文集写了前言
（由石佳友先生翻译）。
由于时间和专业知识的限制，本中文版的编辑肯定会有不少
错误，请读者批评指正，以使以后两卷的编辑质量更上一层楼。
张乃根
2002年5月30日

目录
中文版编者说明………………………………………张乃根
前言………………………………米雷埃·德尔玛斯一玛尔蒂
第1章克隆人——法律与社会：导论
第2章论法律的确定性与不确定性
— —是否必须禁止采用克隆技术来繁殖人类？
第3章治疗性克隆
— —迷惑人的说法，似是而非的问题，莫须有的害怕
第4章克隆传代还是过继传代
第5章科学技术上能够做的，不一定都应该做
— —评述中国学界对克隆人的若干看法
第6章生物学上的可能与社会学上的非可能
— —术语的分类及问题、生殖性克隆
第7章克隆人：可能产生的社会伦理问题
第8章“谴责”生殖性克隆行为与规范非生殖性克隆行为
— —人体克隆的法律问题
第9章知情同意在中国
第10章中国基因技术专利保护的伦理调控
— —兼论《专利法》第5条的适用
第11章中国生物技术与专利保护
第12章干细胞技术产业化的知识产权保护
第13章结论
附录一“克隆人：法律与社会’冲法两国专家研讨会纪要
附录二联合国大会决议：禁止人的克隆生殖国际公约
附录三联合国教科文组织：世界人类基因组与人权宣言
附录四欧洲理事会：在生物学与医学应用中保护人权
与人类尊严公约禁止克隆人的附属议定书
中法两国提供论文的专家（第一作者）简介