[ 宋飞译 ]——(2010-3-11) / 已阅20258次

　　跳出为个人行为找借口的框框，法律正为一场全面的宽恕——为各种各样的违反刑法的行为授予大赦。
　　逃税者“回归清白”，而且不用害怕刑罚地承担起他们的经济责任。
　　逃避兵役者则简简单单地走进军营，去洗刷他们的不良记录。
　　美国国内的非法移民现在也站出来，去注册、申请公民身份。（这是对阻止更多非法移民涌入美国的一种还击。）
　　政治庇**则为肆无忌惮的非法移民获取法律准入提供了便利条件。

非正式的社会监管体制减弱

　　到滋长犯罪的底部去（研究）是一项基本的挑战。人口学的——名义上的，一群占据大部分犯罪活动比例的较小年龄的年轻男性成人——是减少犯罪的解释标准。在一个较深的水平，支持道德、伦理、价值和社会责任传统的主堡垒——文化体制的衰弱促进了人们对犯罪行为不断增长的爱好。
　　首先，宗教，维持社会行为与价值及信仰的支撑核心标准的基础，正在衰落，而且在尘世社会的冲击下正在失去其影响。
　　其次，邻里关系地位下降，退化成一片无人情味的和冷漠的海洋。友谊和地缘的系带被每年有20％的家庭迁徙导致的转瞬即逝和无家可归感所淡化到极致。花在处理邻里关系的时间减少了，因为户主们把更多的时间花在长途跋涉去远方找工作。邻里之间的人际交往缩小了，因为家庭里的家务杂事都托付给了佣工，居民们都怀着恐惧生活在紧缩的大门后面。总的来说，共同参与构建友谊或社会感的时间花费的机会少了。
　　第三，家庭们已经分解，它们的影响由于——家庭稳定中的关键堡垒——性忠诚、终身婚姻和生物学父母——的步伐踉跄而正在衰退。离婚、遗弃、离婚需求、儿童要求他们的父母离婚的权利和连续的干涉离婚，混淆和干扰了对新生代的培养。终身婚姻的责任缩水到仅仅随意的有限期的（婚姻）契约。随着全职母亲和双收入家庭成为标准，传统的家庭缔造者在抚养孩子上角色缺失。夫妇们因为养育孩子的高成本（而产生的）堕胎需求，阻止了孩子抚养。对儿童的支持（帮助）被懒鬼父亲们所忽视。非婚生的、没人要的和被遗弃的儿童推进了这一衰落，虐待儿童和私奔也是一样。家庭机能障碍和干扰促进了贫穷；贫穷的结果，就是给学校表现和社会调节带来的负面影响，这些反倒有助于促成犯罪行为。
　　第四，从沿袭传统和塑造可接受的行为中，教师被不尊重和严重贬低。在纷争四起的城内学校，那里对社会引导存在需求的最大化的教师们发现，使其发挥有效作用或命令得到尊重是极其困难的。
　　第五，家庭作为社会的栋梁，过去能够成为视点的引导，现在已渐渐解体，其作用也在消失。家庭医生们，过去提供终身保健和咨询，现在已被可以获得的无论多么没有人情味的“保健人员”所取代。律师们，以前为许多生活事务设法寻找引导，现在看上去对花时间赚大钱，比对民事法律义务更感兴趣。银行家们，过去帮助家庭理财，现在已成为没有人情味的而且经常用更敏锐的眼光看着最低线的跨国供应商，而非为顾客提供关心和支持。
　　我们看到，引导和规制社会行为的规则和机制正在所有地方减退。安置可接受的行为，使不可接受的行为失去法律保护或禁止之的原则，已经变得更多是放纵，（法律）对其强制态度已经放松了。允许个人在对其他人不允许的权力的普遍漠视之下，做他们自己想做的事情的放任。自我表达不是缺乏自我控制的借口。道德法典中的可操作性的原则是抑制。（可）这种忍耐已经被限制住了。
　　道德的不断衰退、传统价值的逐渐被侵蚀、法典对犯罪行为表示宽容、个人权利从社会责任中分离、不需要自我控制的自我表达得到鼓励、对犯罪行为保持忍耐、执法不力、刑事侦查手段的步伐蹒跚、对罪犯权利胜过受害人权益的热衷、为折衷威胁而减少死刑，其最终结果，是犯罪猖獗。解决方法是需要对系于市民社会之下的基本价值，来一个根本的重新评估和彻底更新，这是一个宏伟的新千年展望，一个艰巨的任务！

　　2009年8月在ICQ上和美国华盛顿的中年人John聊天时，就本文一些英语词汇进行了请教了，对他的回答简单整理，以供补充，欢迎大家对译文批评指正！：
1、有关美国乞丐的问题。如今的美国乞丐已经不仅仅限于格雷厄姆.T. T.莫利塔所描绘的那样，他们不再仅限于在市区郊外活动，而是搬到商业闹市区（downtown）行乞了。美国城镇居民则一般住在市郊（suburb）；
2、裸泳沙滩，美国很多靠海边的城市都有，这里是封闭式的，有保安，清一色的女人或者男人不穿衣服，在海滩上享受阳光浴。这在很多美国电影中都有反映。
3、雇用袒胸女招待和不穿内裤的女招待的酒吧（topless and bottomless bar），topless bar在华盛顿就有，bottomless bar据说只在加尼福利亚州开设。
4、“成人”洗车（adult car washes），这是美国人的一种独创，让美女穿很少的衣服或者只穿比基尼，在大庭广众之下洗车。目的居然是为筹集慈善捐款，促进福利事业发展。不过这种活动很少举行。

作者简介：格雷厄姆.T. T.莫利塔，世界未来协会副主席，美国著名未来预测学家，曾当过律师。1999年发表《下一个千年：推动经济增长的“五大”引擎――一位著名未来学家预测下一个千年全球经济将出现五大浪潮》，2000年后曾到中国苏杭一带旅游考察。译者所翻译的这篇法律演讲发表于1997年7月美国加利福利亚州。

译者简介：宋飞，1980年12月11日生， 毕业于华中科技大学法学院,现在湖北黄冈市黄州区政府法制办工作。

此文翻译过程中得到了老婆、同学蓝裕攀以及葵花法律网网友的cibs2006、叶子的快乐的帮助，在此一并感谢他们！

参考文献：
《法律界名人英语经典演说辞》 项阳编著（5元丛书第五辑 主编 马德高 张晓博 范希春）

总共2页　　[1] 2

上一页