|
青岛双语地方法规问世 http://www.law-lib.com 2008-8-20
青岛双语地方法规问世
本网讯 近日，《青岛市地方性法规规章选编》(中英文对照本)正式问世，这是山东省历史上首次将地方性法规规章编译成英文，标志着青岛市地方性法规规章汇编发行工作实现了从传统的中文发行为主到中外文共同发行的历史性转变。据悉，此次选编的地方性法规主要涉及外事外贸、大气污染防治、环境卫生管理、海上交通安全等领域。
据青岛市政府法制办主任赵明介绍，本次地方性法规规章选编由青岛市人大常委会法制工作室和市人民政府法制办公室主编，整个编译工作经过了初译、初审、复审、校核等多项程序，历时半年多。
据悉，此次编译是青岛市自1985年获得制定地方性法规权力以来，首次尝试将选编部分中文版编译成英文版，整个编译工作委托国内权威的翻译机构进行英文翻译。 张庆申 孙安清
| 
