《无益的膨胀 费解的疏漏－ 评《新英汉小词典》修订版的失误》书评 ——
复旦大学 俞惠中 2002-4-11 10:24:25
《新英汉小词典》（下称《小词典》）是80年代中期上海译文出版社出版的一种1/64开本小型英汉词典，收录单词三万余条。由于该词典是颇具影响的《新英汉词典》的微缩，在一定程度上继承了《新英汉词典》的特色，注重单词的释义和义项，所以广受读者欢迎。出版后的十年间印数超过了二百万册。《小词典》到90年代中期以后便日益显得陈旧而不能满足读者的需要。上海译文出版社着手进行修订，由指责《新英汉词典》世纪版错误多多的张福基先生主持，于1997年岁末之际正式出版。修订版《小词典》同样为1/64开本，总页数从原来的923页增加到了1165页，篇幅增加了20％以上。但是，修订版的有严重的失误：该增收的新词未收，该删除的废词未删，该改进的释义未改，而不该增加的内容却增加了。
修订版中新增的词条中有：harlot n. 妓女，娼妇/ harem n. 1.（伊斯兰教）女眷居住的内室，闺房 2.〔总称〕妻妾，女眷，奴仆/ hermitage n.1. 隐士住处；寺院；修道院 2. 隐居处；僻静的住处3. 隐士生活；隐居，等等。这些词条实际意义不大。
但修订版中却没有把下面这些非常有用的词语收进去：chit n. 便条；欠条/ cooker n 炊具，炉具/ cursor n. 【计】光标/ download vt.【计】下载（程序、文件等）/ elementary school n. 小学/ entrepot trade n. 转口贸易/ fixed assets n. 〔复〕固定资产/ floppy disk n.【计】软（磁）盘/ free port n. 自由港/ GDP abbr. gross domestic product 内生产总值/ hard currency n. 硬通货/ hard disk n.【计】硬（磁）盘/ head-hunter n.（专门从事物色、招聘高级人材的）猎头/ hire purchase n. 〈英〉分期付款购买方式/ hacker n. 【计】非法闯入他人计算机网络者，黑客/ holding company n. 控股公司/ ISBN abbr. International Standard Book Number 国际标准图书编号/ ISO abbr. International Standardization Organization 国际标准化组织/ ivory tower n 象牙塔，等等。
除了词条的疏漏之外，《小词典》修订中另一个严重失误是常用的释义应收而未收：competitive没有“竞争的”一义，configuration没有“配置”一义，corporate 没有“公司的”一义，display 没有“显示器”一义，fashion没有“时装”一义，hack没有“非法闯入（计算机网络）”一义，humanity没有“人文科学”一义，icon 没有“图标”，等等。
《小词典》修订版甚至把收词量达160000条的《韦氏大学英语词典》第10版中都已经删除的一些旧词、废词、偏词保留了下来，如：habit 〈古〉居住在 / hack〈俚〉（运货列车后面的）管理员车 / hag【动】盲鳗/ hairpin〈美俚〉女人/ hamper【海】障碍船具（指平时不可少但在紧急时会妨碍操作的船具）/ haughty〈古〉崇高的，高贵的/ hinny驴骡（公马和母驴所生的杂种），等等。
《小词典》对于不合理的义项顺序也未作必要的调整：intercourse 一词今天几乎完全等于sexual intercourse（性交），而《小词典》修订版中依然把“交往、往来”列作第一义项，极易对学生引起误导。
综上所述，读者期盼多年的《小词典》修订版无疑是失败之作。篇幅膨胀了20％，但增加的内容极少对读者有查阅价值和实用意义。近二十年来出现的新词很少收录。翻开《英汉大词典补编》，随便对照哪一页，《补编》中收录的新词在《小词典》中几乎都难查到。写到这里，笔者偶然想起fuzzy logic（模糊逻辑）一词，《补编》中有，但《小词典》中没有。
至于修订版中的印刷、编号等技术性错误，则明显多于初版。如一一列出，恐怕不止密密麻麻三大张你！
========================================= 本栏书评仅代表撰写者个人观点========================================