（2022）沪0101刑初133号
公诉机关上海市黄浦区人民检察院。
被告人杨某1，男，1995年11月20日出生于重庆市秀山XX苗族自治县，公民身份号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX，XX，初中文化，无业，户籍在重庆市秀山土家族苗族自治县；因赌博于2015年9月被重庆市秀山土家族苗族自治县公安局处行政拘留3日；因涉嫌犯帮助信息网络犯罪活动罪于2021年10月29日被羁押，次日被刑事拘留，因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于同年12月1日被逮捕。现羁押于上海市黄浦区看守所。
辩护人臧高韵，上海盛沃律师事务所律师。
被告人杨某2，男，2002年1月21日出生于重庆市秀山土家族苗族自治县，公民身份号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX，土家族，初中文化，无业，户籍在重庆市秀山土家族苗族自治县；因涉嫌犯帮助信息网络犯罪活动罪于2021年10月29日被刑事拘留，因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于同年12月1日被逮捕。现羁押于上海市黄浦区看守所。
辩护人葛慧敏，上海瀚鸿律师事务所律师。
上海市黄浦区人民检察院以沪黄检刑诉〔2021〕103号起诉书指控被告人杨某1、杨某2犯帮助信息网络犯罪活动罪，于2022年2月23日向本院提起公诉。本院决定依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市黄浦区人民检察院指派检察员卫萍出庭支持公诉，被告人杨某1、杨某2及上海市黄浦区法律援助中心指派的律师臧高韵、葛慧敏到庭参加了诉讼。现已审理终结。
上海市黄浦区人民检察院指控，2021年4月，被告人杨某1在明知银行卡可能用于犯罪的情况下，应上家的有偿转账要求，询问吴某（待查）能否提供银行卡供他人使用，之后吴某询问被告人杨某2。被告人杨某2在明知银行卡可能被用于犯罪的情况下，于同年4月27日办理银行卡1张交与吴某，并从吴处获利人民币500元（以下币种同）。后吴某将该银行卡交与被告人杨某1。同年7月24日，经被告人杨某1通知，被告人杨某2将诈骗犯罪的被害人理某转入其银行卡内的51,500元通过ATM机取款、微信扫码以及找人套现等方式，将其中的50,900元交与被告人杨某1，其个人从中获利600元。之后，被告人杨某1将其中的19,000元转给上家，余下钱款供自己使用。同年10月29日，被告人杨某1、杨某2分别被公安机关抓获归案。被告人杨某1、杨某2到案后均如实供述了上述犯罪事实。
公诉机关认为，被告人杨某1、杨某2的行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款、第二十五条第一款，应当以掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究其刑事责任。被告人杨某1、杨某2能如实供述犯罪事实，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款，均可以从轻处罚。被告人杨某1、杨某2认罪认罚，适用《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条，均可以从宽处理。公诉机关建议判处被告人杨某1有期徒刑1年，并处罚金人民币10,000元；被告人杨某2有期徒刑1年，并处罚金人民币5,000元。
公诉机关提交了证人理某的书面证言；上海市公安局案（事）件接报回执单、受案登记表、受案回执、立案决定书；银行流水、微信支付交易明细、转账记录截图、支付宝信息资料；公安机关制作的扣押笔录、扣押决定书、清单；公安机关的工作情况、抓获经过及公安部电信网络案件侦办平台截图；公安行政处罚决定书、被协查人员信息反馈表；户籍资料；被告人杨某1和杨某2的供述及辨认笔录等证据。
庭审中，被告人杨某1、杨某2及其辩护人对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议等均无异议，同意适用简易程序，且两名被告人均签字具结，在开庭审理过程中亦无异议，并表示认罪认罚。被告人杨某1的辩护人提出如下辩护意见：杨某1如实供述，可以从轻处罚；能认罪认罚，可以从宽处理。综上，建议法庭对其从轻处理。被告人杨某2的辩护人提出如下辩护意见：杨某2如实供述犯罪事实且自愿认罪认罚，年纪尚轻且缺乏法律意识。综上，建议法院在量刑建议的范围内予以从宽处理。
经审理查明的事实、证据与公诉机关的指控一致。
本院认为，被告人杨某1、杨某2明知是他人犯罪所得而予以转移，其行为均已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，且系共同犯罪。公诉机关指控的事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立，本院予以确认，应依法对两被告人予以刑事处罚。被告人杨某1、杨某2到案后能如实供述其犯罪事实，依法均可以从轻处罚。被告人杨某1、杨某2认罪认罚，依法均可以从宽处理。两被告人的辩护人对此所作辩护意见可予采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第六十四条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：
一、被告人杨某1犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2021年10月29日起至2022年10月28日止。罚金自判决生效后第二日起十日内缴纳。）
二、被告人杨某2犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币五千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2021年10月29日起至2022年10月28日止。罚金自判决生效后第二日起十日内缴纳。）
三、被告人杨某1、杨某2的违法所得应予追缴。
四、扣押在案的犯罪工具予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审 判 员 吴明峰
书 记 员 丁守亭
二〇二二年三月十日