（2021）沪0120刑初1006号
公诉机关上海市奉贤区人民检察院。
被告人翟某(曾用名翟刚)，男，1983年4月2日出生于贵州省纳雍县，公民身份号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX，XX，初中文化，系务工人员，户籍地贵州省纳雍县。曾因吸毒行为，于2017年1月22日被贵州省纳雍县公安局行政拘留15日，于2017年2月7日转强制隔离戒毒2年，于2018年10月28日解除强制隔离戒毒责令接受社区康复三年；又因涉嫌帮助信息网络犯罪活动犯罪，于2021年5月27日被刑事拘留，同年6月28日被逮捕。现羁押于上海市奉贤区看守所。
上海市奉贤区人民检察院以沪奉检刑诉[2021]1039号起诉书指控被告人翟某犯帮助信息网络犯罪活动罪，向本院提起公诉。本院于2021年9月18日立案受理后，依法适用认罪认罚简易程序，实行独任审判，于2021年10月8日公开开庭审理了本案。上海市奉贤区人民检察院指派检察官周少鹏出庭支持公诉，被告人翟某到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2021年2月，被告人翟某为牟取非法利益，在明知他人可能利用信息网络实施犯罪的情况下，仍按照要求办理中国农业银卡（卡号：XXXXXXXXXXXXXXX6974）出售给宋某（另处），获利人民币（以下币种相同）1000元。
经查，至案发上述中国农业银行卡支付结算金额99万余元，其中被害人郭某、陆某、刘某、李某、程某、敖某、谢某、孙某、于某、张某被电信网络诈骗钱款共计31万余元进入上述银行卡。
2021年5月27日，被告人翟某接公安机关电话通知主动投案，如实供述上述犯罪事实，并于同日协助公安机关抓获同案关系人宋某。
上述事实，被告人翟某在开庭审理过程中亦无异议，且有江苏省丹阳市公安局、黑龙江省嘉荫县公安局、黑龙江省哈尔滨市公安局等出具的受案登记表、立案决定书，被害人郭某、陆某、刘某等的陈述，同案关系人宋某的供述，银行卡交易明细，贵州省纳雍县公安局出具的责令社区康复决定书，公安机关出具的协助查询财产通知书、案发经过、工作情况等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人翟某明知他人利用信息网络实施犯罪，为其犯罪提供支付结算帮助，情节严重，其行为已触犯刑律，构成帮助信息网络犯罪活动罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人翟某犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，依法可以从轻处罚。被告人翟某有立功表现，可以从轻处罚。被告人翟某能自愿认罪认罚，可以依法从宽处理。依照《中华人民共和国刑法》第二百八十七条之二第一款、第六十七条第一款、第六十八条、第五十二条、第五十三条、第六十四条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：
一、被告人翟某犯帮助信息网络犯罪活动罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币三千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2021年5月27日起至2021年11月26日止。）
二、被告人翟某违法所得人民币一千元予以追缴。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审 判 员 裴孙英
书 记 员 瞿丹婷
二〇二一年十月八日