（2021）沪0109刑初370号
　　公诉机关上海市虹口区人民检察院。
　　被告人许某，男，2002年6月12日出生，汉族，户籍所在地海南省东方市。
　　被告人蔡某某，男，2002年2月16日出生，汉族，户籍所在地海南省。
　　上海市虹口区人民检察院以沪虹检刑诉〔2021〕411号起诉书指控被告人许某、蔡某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2021年6月1日向本院提起公诉。本院依法适用速裁程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市虹口区人民检察院指派检察员傅某某出庭支持公诉，被告人许某、蔡某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
　　上海市虹口区人民检察院指控：
　　被告人许某、蔡某某明知他人收购银行卡用于网络赌博、诈骗、洗钱等犯罪活动，仍于2020年12月，由许某通过“龙哥”(另处)，介绍蔡某某将其名下中国邮政储蓄银行账户(卡号：XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)、中国工商银行账户予以出售。2021年1月，章某某(另案处理)在本市虹口区商业二村XXX号XXX室家中，遭遇他人通过手游网站以充值购买游戏礼包为名实施诈骗，其中人民币4,800元和人民币10,420元分别于同年1月21日、1月23日，被转入被告人蔡某某上述中国邮政储蓄银行账户中。
　　2021年3月4日，被告人蔡某某被公安人员抓捕归案；次日，被告人许某经电话通知，至海南省东方市公安局投案，二人到案后如实供述了上述事实。本院审理期间，被告人蔡某某在其家属帮助下退出全部涉案赃款。
　　以上事实，被告人许某、蔡某某在庭审中均无异议，并有被害人章某某的陈述笔录及其提供的网络平台聊天记录、部分转账记录，证人任某某的证言，上海市公安局虹口分局出具的《受案登记表》《案发经过》，调取的蔡某某名下中国邮政储蓄银行账户流水等证据证实，足以认定。
　　本院认为，被告人许某、蔡某某明知系犯罪所得仍予以掩饰、隐瞒，其行为均已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。上海市虹口区人民检察院指控被告人许某、蔡某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪罪名成立。本案系共同犯罪。被告人许某犯罪后能自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，被告人蔡某某到案后能如实供述自己的罪行，且均能自愿认罪认罚，依法均可从轻处罚。本院审理期间，被告人蔡某某在其家属帮助下退出全部涉案赃款，可酌情从轻处罚。检察机关提出的量刑建议本院予以采纳。为维护社会管理秩序，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第三款、第六十四条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：
　　一、被告人许某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处拘役四个月，并处罚金人民币二千元。
　　(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2021年3月5日起至2021年7月4日止。罚金自判决生效之日起十日内向本院缴纳。)
　　二、被告人蔡某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币二千元。
　　(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2021年3月4日起至2021年8月3日止。罚金自判决生效之日起十日内向本院缴纳。)
　　三、退出的赃款发还被害人；追缴犯罪工具予以没收。
　　如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。


审 判 员 吴 鹏
书 记 员 王铮卿
二〇二一年六月十日