山东省东营市中级人民法院

民事判决书

（2004）东民三终字第36号

　　上诉人（原审被告）王爱华，男，1965年2月23日出生，汉族，东营市东营区黄河街道办事处南王屋居民委员会居民，住(略)。
　　被上诉人（原审原告）刘其仁，男，1952年4月12日出生，汉族，山东省广饶县劳动技校职工，住(略)。

　　委托代理人刘建华，男，1956年2月26日出生，汉族，广饶县运输公司职工，住(略)。

　　上诉人王爱华因车辆买卖合同纠纷一案，不服东营区人民法院（2003）东民初字第1515号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，上诉人王爱华、被上诉人刘其仁的委托代理人刘建华到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

　　原审判决认定，原告刘其仁与被告王爱华于1999年11月4日签订车辆买卖合同，并进行了公证。合同约定，原告刘其仁将自有的车辆鲁E-21625向阳6400型轿车一辆卖给被告王爱华，王爱华自交款之日起对车辆全面负责，按时交纳养路费，办理有关车用手续;车辆主管部门要求过户时，被告必须按时办理。合同签订后，原告刘其仁向被告王爱华交付了车辆，被告王爱华付清原告车款9500元。自2003年1月始，被告王爱华未向公路部门交纳养路费，广饶县公路局向广饶县人民法院提出申请，要求原告刘其仁交纳此期间的养路费，原告刘其仁向广饶县人民法院交纳了2003年1月至8月的养路费1117.6元，执行费用等计款428.4元。庭审中被告王爱华主张其已将车辆转让他人的事实，并提供了车辆转让协议和收条。

　　原审法院认为，原、被告所签订的车辆买卖合同系双方真实意思表示，并经公证机关进行了公证，虽未办理过户手续，但已实际履行，该合同合法有效。被告王爱华应按合同约定交纳养路费等相关费用。原告刘其仁交纳的养路费应由被告王爱华承担。原告刘其仁要求被告偿付养路费及执行费等损失的诉讼请求，应予支持。被告王爱华主张其已将车辆转让，养路费应由实际使用人承担，不能对抗原、被告的约定，对其主张不予采信。原告刘其仁要求报废车辆的主张不属于人民法院受理范围，对其该项诉讼请求，不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百二十八条的规定，判决被告王爱华于判决生效之日起10日内支付原告刘其仁养路费1117.6元及执行费用等损失428.4元，驳回原告刘其仁的其他诉讼请求。案件受理费74元由被告负担。

　　上诉人王爱华上诉称，其已于2002年4月11日将该车转让给滨海公安局基地分局的侯科，约定该车的一切费用和责任由侯科承担，因此本案所涉养路费不应由其承担。请求依法撤销一审判决，改判其不承担责任。

　　被上诉人刘其仁答辩称，原审判决认定事实清楚，适用法律正确，应驳回上诉，维持原判。

　　经二审审理查明的事实和证据与一审判决认定的一致。

　　本院认为，上诉人王爱华与被上诉人刘其仁之间的车辆买卖合同合法有效，应予认定。上诉人王爱华应按合同约定履行交纳该车所发生的相关费用。上诉人关于该车已卖给他人、其不应承担本案所涉养路费及执行费用的主张与法无据，其与侯科之间的车辆转让协议属另一法律关系，不能对抗被上诉人刘其仁的诉讼请求，其上诉理由不能成立，不予采纳。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项、第一百五十八条的规定，判决如下：

　　驳回上诉，维持原判。

　　二审案件受理费74元，由上诉人王爱华负担。

　　本判决为终审判决。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　审　判　长　　梅雪芳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代理审判员　　侯政德

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代理审判员　　宋国蕾

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二00四年四月十四日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　书　记　员　　任艳琳