| |
西藏第一部《汉藏法律词典》出版发行
本报拉萨6月13日电（记者张晓东孙春英）由西藏自治区人民检察院编纂的《汉藏法律词典》今天正式出版发行。这本汉藏对照法律专用工具书的面世，填补了西藏自治区法律法规汉藏辞书方面的一项空白。
据了解，在西藏，藏族人口占全区人口的93％，他们的主要社会交际工具和信息载体是藏语文，而目前的藏文普法知识读物远远不能满足广大藏族公民学习法律知识的需要。针对这一现状，西藏自治区人民检察院高级检察官次仁顿珠经过多年的辛勤劳动，先后收集、整理和翻译了4万余条法律、法规术语，完成了纂辑《汉藏法律词典》的初稿工作并提交区藏语文工作指导委员会审定通过。
据悉，《汉藏法律词典》收录汉藏文法律法规词语约两万条。它以我国现有的各种词典及古今中外的法律文书和司法工作实践作为语汇的主要来源，以纯法律法规术语为主，兼收部分相关词语，按照藏文的构词规律和表达习惯，在文字上表达力求简洁、通顺、准确，努力做到科学性、完整性和实用性相统一。
西藏自治区常务副主席土登才旺在今天举行的首发式上讲话说，西藏有史以来第一部《汉藏法律词典》的出版发行，将给全区法律工作者和翻译工作者在正确运用藏汉两种文字从事法律活动时带来极大方便，也将给广大农牧民群众学法、懂法、用法、守法带来指导和帮助。
《法制日报》
|